1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,160 --> 00:01:26,160 È un po' fastidioso, perché sono piuttosto irritanti. 4 00:01:26,320 --> 00:01:30,920 Non è la fine del mondo, ma, sai... 5 00:01:36,760 --> 00:01:39,440 Tieni questo. 6 00:01:42,800 --> 00:01:45,600 - Stai bene? - Sì. io semplicemente... 7 00:01:47,040 --> 00:01:52,600 Perché stiamo festeggiando il Natale albero adesso? Sono passati anni. 8 00:01:52,760 --> 00:01:57,560 - Pensavo che sarebbe stato carino. - Sicuro! 9 00:01:57,720 --> 00:02:01,600 Ok, aspetta. Che ne dici di...? 10 00:02:01,760 --> 00:02:03,480 Ops! 11 00:02:04,880 --> 00:02:09,960 - Là. - Bello! 12 00:02:15,560 --> 00:02:19,960 Wow, funzionano ancora. È fantastico. 13 00:02:20,120 --> 00:02:23,080 - Vorresti metterli su? - SÌ. 14 00:02:23,240 --> 00:02:25,200 Sei così creativo. 15 00:02:28,560 --> 00:02:32,800 Dov'è il piccolo Babbo Natale? hai sempre insistito per riattaccare? 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,840 Ecco qui. 17 00:02:47,600 --> 00:02:50,960 - Chi sta mandando messaggi? -Natalie. 18 00:02:52,200 --> 00:02:55,360 Puoi occuparti tu del resto? 19 00:02:55,520 --> 00:02:58,880 Lo farai? alla Stazione Centrale per uscire? 20 00:02:59,040 --> 00:03:02,240 Sì. Questo è il piano. 21 00:03:02,400 --> 00:03:04,640 - Va bene? - Va bene. 22 00:03:05,880 --> 00:03:11,120 Sono sicuro di potercela fare per decorare un albero. Farò del mio meglio! 23 00:03:30,760 --> 00:03:33,960 Solo tu e Natalie? 24 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 No. Anche Steffen e la banda. 25 00:03:36,920 --> 00:03:39,720 Chi sono? 26 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 Il solito gruppo. 27 00:03:42,600 --> 00:03:48,200 Thomas, Brian, Cristiano. 28 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 Tornerai a casa tardi? 29 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 Non lo so. Forse. 30 00:04:02,400 --> 00:04:04,120 Guardati! 31 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 La mia bellissima ragazza. 32 00:04:17,280 --> 00:04:21,160 - Qual è il problema? - Niente. 33 00:04:21,320 --> 00:04:22,960 Sei semplicemente molto felice. 34 00:04:27,000 --> 00:04:29,240 Sei la più bella che conosco. 35 00:04:37,280 --> 00:04:39,400 Hai mangiato? 36 00:04:43,640 --> 00:04:45,720 Mamma? 37 00:04:50,360 --> 00:04:54,880 Ho fatto la pasta alla carbonara. E' nel frigo. Aiutati! 38 00:05:01,080 --> 00:05:03,560 Mamma? 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Mamma? 40 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 - Te ne vai? - SÌ. 41 00:05:23,840 --> 00:05:28,160 - C'è la carbonara in frigo. - Grazie. 42 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 - Hai mangiato? - SÌ. 43 00:06:17,840 --> 00:06:21,760 Questo è meglio di quello che hai avuto l'ultima volta. 44 00:06:21,920 --> 00:06:24,160 Questo è piatto. 45 00:06:25,800 --> 00:06:27,200 Là. 46 00:06:30,440 --> 00:06:36,240 Passiamo il Natale insieme, noi due. Sarebbe carino! 47 00:06:39,000 --> 00:06:41,960 - Possiamo alloggiare in un hotel. - Albergo? 48 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 Voglio passare il Natale con te, ma non possiamo permettercelo. 49 00:06:45,680 --> 00:06:49,360 E voglio avere Cena di Natale a casa. 50 00:06:49,520 --> 00:06:52,680 Possiamo avere Cena di Natale in albergo. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,200 Non possiamo permetterceli entrambi. 52 00:06:59,880 --> 00:07:01,920 Cosa stanno facendo? 53 00:07:02,080 --> 00:07:04,960 Possiamo averli gratuitamente? Scadono oggi. 54 00:07:05,120 --> 00:07:09,080 - No, posso ancora venderli. - Nessuno li sceglierà. 55 00:07:09,240 --> 00:07:13,200 Non posso offrirti il ​​caffè. Potrebbe diventare davvero imbarazzante. 56 00:07:13,360 --> 00:07:16,040 Lo sai che gli piaci. 57 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 Ha funzionato la settimana scorsa, ma non funzionerà più. 58 00:07:19,840 --> 00:07:24,160 - Certo, se funzionasse una volta. - Non può essere così ingenuo. 59 00:07:24,320 --> 00:07:27,760 - Non disturbarmi. - Nessuno li comprerà. 60 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 - Posso avere un caffè, per favore? - Certo, in arrivo. 61 00:07:38,720 --> 00:07:41,960 Va bene. Vilde... 62 00:07:45,520 --> 00:07:47,560 Quanti anni hai? 63 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 - Non lo sai? -No... 64 00:07:56,840 --> 00:08:01,280 - Sono 22 corone. - Ho chiesto se potevo averlo. 65 00:08:01,440 --> 00:08:05,080 Ma non posso semplicemente darlo via. 66 00:08:05,240 --> 00:08:09,040 - Non è nemmeno pieno. - E' la cifra giusta. 67 00:08:10,080 --> 00:08:15,240 - Potrei averne ancora un po'? - Se mi dici quanti anni hai. 68 00:08:15,400 --> 00:08:17,360 Sicuro. 69 00:08:20,480 --> 00:08:23,200 - Allora quanti anni hai? - Dammelo prima. 70 00:08:23,360 --> 00:08:27,800 - Adesso comando io qui. - Non è molto probabile, Tormod. 71 00:08:27,960 --> 00:08:32,320 No, Vilde, forse no. Mi piace davvero il tuo nome. 72 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 - Quanti anni hai allora? -55. 73 00:09:03,960 --> 00:09:08,120 Non ti è permesso stare sul tetto. Ne abbiamo già parlato prima. 74 00:09:08,280 --> 00:09:12,320 - Torna indietro. - Per favore. Non è un problema. 75 00:09:12,480 --> 00:09:17,880 Fiocco di neve, fiocco di neve, piccolo fiocco di neve che cade dal cielo... 76 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 - Ho preso una E. - Va bene? 77 00:09:28,760 --> 00:09:31,720 Una E di Per Kristian. Ho scritto di Harajuku. 78 00:09:55,320 --> 00:09:59,240 E' un testo fantastico. Hai dovuto scrivere di Ibsen? 79 00:09:59,400 --> 00:10:02,520 SÌ. Racconta Ibsen ad un'esperienza personale. 80 00:10:02,680 --> 00:10:05,760 E hai scritto di Harajuku? Non è rilevante! 81 00:10:05,920 --> 00:10:10,120 Penso che sia più importante scrivere riguardo a qualcosa a cui tieni. 82 00:10:19,360 --> 00:10:22,400 Lei non è lì. 83 00:10:22,560 --> 00:10:25,960 Possiamo controllare il centro commerciale e le piattaforme. 84 00:10:26,120 --> 00:10:28,160 Potrebbe uscire lì fuori. 85 00:10:28,320 --> 00:10:33,680 - Non ha corretto molto. - Non è poi così male! 86 00:10:35,120 --> 00:10:39,880 - Scusi, sei Vilde? - Chi sei? 87 00:10:40,040 --> 00:10:43,720 Mi chiamo Marte. Vengo dai servizi di assistenza all'infanzia. 88 00:10:43,880 --> 00:10:47,560 - Potresti venire con noi? - Perché vuoi parlarle? 89 00:10:48,640 --> 00:10:52,680 - Perché vieni qui? - Abbiamo provato a chiamarti. 90 00:10:52,840 --> 00:10:56,040 - Il mio telefono non aveva la batteria. - Perché dovrebbe venire con te? 91 00:10:56,200 --> 00:11:00,120 - Non ha fatto niente. - Giusto. 92 00:11:00,280 --> 00:11:03,520 - Abbiamo un messaggio per lei. - Non verrò con te. 93 00:11:03,680 --> 00:11:08,120 - Dobbiamo darti un messaggio. - Ci stai molestando! 94 00:11:08,280 --> 00:11:13,520 - Vilde, vieni con noi. - No. Non ti conosco. 95 00:11:15,160 --> 00:11:17,800 - Allora facciamolo qui. - Sicuro. 96 00:11:19,280 --> 00:11:22,680 Riguarda tua madre. E' in ospedale. 97 00:11:24,280 --> 00:11:26,040 Vuoi che ti portiamo lì? 98 00:11:36,040 --> 00:11:39,080 - Prendi il caricabatterie. - Vieni qui. 99 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 Vuoi della cioccolata calda? 100 00:12:04,560 --> 00:12:06,880 Se vuoi, ho la soda di Natale. 101 00:12:07,040 --> 00:12:09,880 Hai bisogno di qualcos'altro? 102 00:12:15,480 --> 00:12:18,760 CIAO. Sei Vilde? 103 00:12:23,760 --> 00:12:28,000 Salve, sono Ane, il dottore che ha operato tua madre. 104 00:12:29,400 --> 00:12:31,880 Tua madre è morta. 105 00:12:32,040 --> 00:12:37,200 Era troppo ferita. Il suo corpo non è riuscito a gestire l'operazione. 106 00:12:40,680 --> 00:12:43,040 Siamo molto spiacenti. 107 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 Si è uccisa? 108 00:12:50,360 --> 00:12:53,120 Non lo sappiamo. 109 00:12:53,280 --> 00:12:56,120 Si è uccisa? 110 00:12:56,280 --> 00:12:59,920 Sì... Sembrerebbe di sì. 111 00:13:10,480 --> 00:13:14,320 Puoi vederla, se lo desideri. 112 00:13:18,240 --> 00:13:21,360 Hai bisogno di un minuto? 113 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Posso andare adesso? 114 00:13:40,040 --> 00:13:42,560 No, Vilde. Non puoi andare adesso. 115 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 Vuoi vederla? 116 00:14:09,600 --> 00:14:15,160 Propongo di andare da Per e Trude, che è una casa di emergenza. 117 00:14:16,320 --> 00:14:21,000 - No. Non andrò in una casa adottiva. - Non è una casa adottiva. 118 00:14:21,160 --> 00:14:27,440 Solo due persone esperte con persone in crisi, come te. 119 00:14:30,360 --> 00:14:34,160 - Va bene? - No. 120 00:14:34,320 --> 00:14:39,520 Vilde, so che è difficile per te. Hai solo 15 anni. 121 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 - C'è qualcuno che possiamo chiamare? -Natalie. 122 00:14:42,480 --> 00:14:48,000 Adulti. Un vicino, un insegnante o un'infermiera? 123 00:14:49,760 --> 00:14:51,440 E tuo padre? 124 00:14:54,040 --> 00:14:55,360 Non ho un papà. 125 00:14:55,520 --> 00:14:59,480 - Ho il suo numero. Vive a Oslo. - Non lo conosco. 126 00:15:01,720 --> 00:15:04,880 - Vuoi che lo chiamiamo? - NO! 127 00:15:05,040 --> 00:15:08,880 Allora andiamo da Per e Trude. 128 00:15:13,800 --> 00:15:16,960 - Vuoi prendere in prestito il mio telefono? - Ho capito. 129 00:15:30,920 --> 00:15:35,440 La persona che stai chiamando non può essere raggiunto. Per favore lascia un messaggio 130 00:15:37,520 --> 00:15:42,360 Ciao, sono Vilde. L'assistenza infantile mi ha detto di chiamarti. 131 00:15:42,520 --> 00:15:46,240 E' successo qualcosa. Ciao. 132 00:15:46,400 --> 00:15:48,120 Nessuna risposta? 133 00:15:48,280 --> 00:15:53,280 Facciamo le valigie qui e vai da Per e Trude. 134 00:15:53,440 --> 00:15:57,200 - Parliamo in macchina. - Voglio vederla. 135 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Lo dirò al dottore. 136 00:16:09,840 --> 00:16:12,920 - Sei sicuro che sia quello che vuoi? - SÌ. 137 00:18:14,760 --> 00:18:16,480 Mi dispiace. 138 00:22:06,320 --> 00:22:08,360 Ciao? 139 00:22:08,520 --> 00:22:11,000 Vilde, sto entrando! 140 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 Hai un nuovo messaggio. 141 00:22:18,520 --> 00:22:23,440 - Esaurito anche qui. - Compriamo solo un altro gioco. 142 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Deve essere questo. 143 00:22:25,760 --> 00:22:29,840 Sciocchezze. E che dire di quello? con la caccia al tesoro in Africa? 144 00:22:30,000 --> 00:22:34,800 - La stella dell'Africa? Veramente? - E' un gioco divertente! 145 00:22:34,960 --> 00:22:39,760 - Adesso mi servono solo i biscotti. - Non abbiamo tempo. 146 00:22:39,920 --> 00:22:43,960 - Sto andando a casa. - Prendi qualche borsa. 147 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 - Mettili in macchina. - Prendine alcuni e contribuisci un po'. 148 00:22:49,480 --> 00:22:53,880 - Vengono la nonna e il nonno? - Non guardare lì, ok? 149 00:22:54,040 --> 00:22:57,480 Li stiamo incontrando adesso. Devo solo controllare un messaggio. 150 00:22:57,640 --> 00:23:00,160 Hai un nuovo messaggio. 151 00:23:00,320 --> 00:23:05,040 Ciao, sono Vilde. L'assistenza infantile mi ha detto di chiamarti. 152 00:23:05,200 --> 00:23:08,040 E' successo qualcosa. Ciao. 153 00:23:11,360 --> 00:23:16,720 Là! Dov'è andato tuo fratello? Mikkel è tornato a casa? 154 00:23:16,880 --> 00:23:19,520 Sì, Mikkel è tornato a casa. 155 00:23:21,880 --> 00:23:26,040 - Potresti aiutarmi... Stai bene? - Sì. Andiamo. 156 00:23:29,440 --> 00:23:31,520 Ottimo, grazie. 157 00:23:36,040 --> 00:23:39,960 - Non hai sbirciato dentro la borsa? - No, non l'ho fatto. 158 00:23:41,840 --> 00:23:44,160 - Affatto? - No. 159 00:24:23,600 --> 00:24:26,760 In Giappone? Non puoi andare in Giappone! 160 00:24:26,920 --> 00:24:33,200 Sì, posso andare in Giappone! Posso ottenere i soldi per un biglietto. 161 00:24:33,360 --> 00:24:37,280 Cos'è successo, Vilde? Cos'è successo a tua madre? 162 00:24:45,520 --> 00:24:47,120 Vilde...? 163 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 -Va bene... -Vilde? 164 00:25:01,600 --> 00:25:04,400 Vilde, che succede? 165 00:25:09,040 --> 00:25:10,880 La mamma è morta. 166 00:25:11,040 --> 00:25:13,360 - Che cosa? - La mamma è morta! 167 00:25:53,560 --> 00:25:57,840 Mi sta venendo fame. Vuoi prendere del cibo? 168 00:25:58,000 --> 00:26:00,760 - Ceneremo a casa. - Hai fame? 169 00:26:00,920 --> 00:26:02,800 Mangeremo presto. 170 00:26:05,560 --> 00:26:08,880 Apetta un minuto. È mamma. 171 00:26:10,600 --> 00:26:13,320 - Il treno è in ritardo? - Quanto? 172 00:26:13,480 --> 00:26:16,760 - Perché è in ritardo? - Succede a volte. 173 00:26:54,240 --> 00:26:59,880 - 2000? - Valgono molto di più. 174 00:27:00,040 --> 00:27:04,360 No. Ma poiché sei così carina, puoi avere la mia ketamina. 175 00:27:04,520 --> 00:27:08,760 2 grammi ne valgono 2000 per strada. Ti sto facendo un favore. 176 00:27:08,920 --> 00:27:11,400 Non sto assumendo nessun farmaco. Scusa. 177 00:27:11,560 --> 00:27:15,600 Ne farete più di 800. Se lo diluisci. 178 00:27:15,760 --> 00:27:19,840 Mio zio può sistemarti per esserti venduto per strada. 179 00:27:20,000 --> 00:27:24,680 Farai più soldi succhiando cazzo. Ma anche questo fa soldi. 180 00:27:27,200 --> 00:27:29,320 Torna indietro, allora. 181 00:27:40,040 --> 00:27:45,120 - Ecco, tesoro. - Puoi scegliere quello che vuoi. 182 00:27:45,280 --> 00:27:49,760 - Vengono da laggiù. - Ma non sceglierne uno con la ciambella. 183 00:27:49,920 --> 00:27:53,560 - Scegline due. Quello che vuoi. - Ma niente ciambelle. 184 00:27:55,960 --> 00:27:59,320 Qualunque cosa vuole? Veramente? 185 00:27:59,480 --> 00:28:03,880 - Forse sceglierà le noci al wasabi. - Beh, non prenderli. 186 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 Ha chiamato Vilde. 187 00:28:17,520 --> 00:28:21,040 - Ha chiamato Vilde. - Cosa voleva? 188 00:28:21,200 --> 00:28:23,720 Mi ha detto di richiamarla. 189 00:28:25,240 --> 00:28:27,920 - Volevo solo farti sapere. - Cos'ha detto? 190 00:28:28,080 --> 00:28:32,120 Mi ha chiesto di richiamarla. È successo qualcosa. 191 00:28:33,360 --> 00:28:37,240 - Posso sentirlo? - No, ha appena detto... 192 00:28:37,400 --> 00:28:41,680 Mi ha chiesto di richiamarla, quindi te lo faccio semplicemente sapere! 193 00:28:41,840 --> 00:28:46,360 - Fammi sentire, allora. - Non devi sentirlo. 194 00:28:46,520 --> 00:28:49,720 - Voglio sentirlo. - Sembrava importante. 195 00:28:49,880 --> 00:28:52,800 Voglio sentirlo, ok? Giocalo. 196 00:28:54,280 --> 00:28:57,320 - E' un problema? - No, ma perché non posso dirlo e basta? 197 00:28:57,480 --> 00:29:01,640 - Voglio sentire il suo tono di voce. - Giusto. Vai avanti, ascolta! 198 00:29:01,800 --> 00:29:04,320 Karen, non... 199 00:29:11,040 --> 00:29:14,840 Ciao, sono Vilde. L'assistenza infantile mi ha detto di chiamarti. 200 00:29:15,880 --> 00:29:18,920 E' successo qualcosa. Ciao. 201 00:29:31,680 --> 00:29:34,120 Allora, com'era il suo tono? 202 00:29:40,760 --> 00:29:45,720 - Non è finita adesso? - Sento che dovrei fare qualcosa. 203 00:29:45,880 --> 00:29:49,520 Se ti chiama di nuovo, non rispondere. 204 00:29:50,600 --> 00:29:53,560 È brutale, ma è Natale. 205 00:29:53,720 --> 00:29:57,680 Esattamente! devo... 206 00:29:57,840 --> 00:29:59,440 Abbiamo le nostre cose qui. 207 00:29:59,600 --> 00:30:04,200 Forse questo non è un buon momento perché i tuoi genitori vengano qui. 208 00:30:04,360 --> 00:30:10,920 Forse dovrebbero stare in un albergo. Questo non è proprio un buon momento. 209 00:30:11,080 --> 00:30:15,040 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 210 00:30:21,560 --> 00:30:26,120 Hai perso la testa? I miei genitori non staranno in un albergo! 211 00:30:26,280 --> 00:30:30,360 - Io semplicemente... Ok. - Datti una calmata. 212 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Mettilo da parte e basta. 213 00:30:35,680 --> 00:30:39,480 Può essere brutale, ma dillo in attesa fino a dopo il fine settimana. 214 00:30:39,640 --> 00:30:42,160 Passiamo il Natale con la nostra famiglia. 215 00:30:42,320 --> 00:30:47,160 È sbagliato non richiamarla quando dice che è successo qualcosa. 216 00:30:47,320 --> 00:30:51,280 C'è una ragione per cui mi sta chiamando adesso, all'improvviso. 217 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Non ti ha mai chiamato prima. 218 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 - Non ti ha mai chiamato prima? - No. 219 00:31:00,360 --> 00:31:03,640 Mai? Non ti ha mai chiamato prima? 220 00:31:05,920 --> 00:31:09,280 - Einar, sul serio. - Oh, per favore. 221 00:31:09,440 --> 00:31:13,680 Mi ha chiamato una volta. Molto tempo fa. 222 00:31:13,840 --> 00:31:17,920 - Ti ha chiamato già una volta? - E' passato molto tempo. 223 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 Quando? 224 00:31:24,000 --> 00:31:27,840 - Quando ti ha chiamato? - Diversi anni fa. 225 00:31:29,680 --> 00:31:34,240 Per favore, non fare drammi adesso. 226 00:31:34,400 --> 00:31:37,720 - Quanti anni fa? - Non lo so. Quattro o cinque. 227 00:31:37,880 --> 00:31:42,080 Certo che lo sai! So dove eravamo quattro anni fa. 228 00:31:42,240 --> 00:31:46,360 - Le hai parlato? - No, è solo che... 229 00:31:47,880 --> 00:31:52,560 Ha chiamato e io ho risposto. Voleva incontrarmi. 230 00:31:52,720 --> 00:31:56,880 - Ho detto di sì, ma non è mai successo. - Perché non me l'hai detto? 231 00:31:57,040 --> 00:31:58,680 Perché diventi così. 232 00:31:58,840 --> 00:32:03,160 No, diventa così perché non hai detto niente! 233 00:32:04,240 --> 00:32:08,040 Perché hai mentito su questo. Cosa dovrei pensare? 234 00:32:10,080 --> 00:32:14,000 - Non posso credere che continui a mentire! - Non sto mentendo. 235 00:32:14,160 --> 00:32:16,720 - Non posso crederci! - Ma non lo sono. 236 00:32:16,880 --> 00:32:20,320 Dopo tutto quello che abbiamo passato. 237 00:32:20,480 --> 00:32:24,720 E poi ti chiama, e non me ne parli. 238 00:32:24,880 --> 00:32:26,800 Buon fottuto Natale! 239 00:32:29,080 --> 00:32:34,000 - Di cosa si tratta? - Non è successo niente. Non ho mentito. 240 00:32:34,160 --> 00:32:38,880 Menti quando eviti dicendomi qualcosa di così importante. 241 00:32:39,040 --> 00:32:43,440 - Te lo dico adesso. - Adesso è troppo tardi. 242 00:32:46,240 --> 00:32:48,760 Quando arriveranno? 243 00:32:50,680 --> 00:32:56,320 Non lo sappiamo. Possiamo controlla la scheda informativa più tardi. 244 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 - Vuoi farlo? - SÌ. 245 00:32:58,640 --> 00:33:02,160 - Promettimi che non la chiamerai. - Sì. 246 00:33:11,080 --> 00:33:12,480 Eccola. 247 00:33:12,640 --> 00:33:16,080 - Possiamo parlarti? - Apetta un minuto. Fermati, fermati! 248 00:33:16,240 --> 00:33:19,280 L'ho presa. La porterò in ufficio. 249 00:33:19,440 --> 00:33:22,720 Vieni con me in ufficio solo per cinque minuti, ok? 250 00:33:22,880 --> 00:33:26,440 È Natale. Dovresti essere a casa con la tua famiglia. 251 00:33:26,600 --> 00:33:29,920 Ci è permesso essere qui. Non stiamo facendo niente di male. 252 00:33:30,080 --> 00:33:34,560 Il Child Welfare mi ha chiamato e me lo ha detto contattarli quando ti ho visto. 253 00:33:34,720 --> 00:33:39,480 - Si chiamano Marte e Helge. - Per favore, non chiamare. 254 00:33:39,640 --> 00:33:43,400 - Perché no? - Non farlo e basta. 255 00:33:45,160 --> 00:33:49,160 - Per favore. - Perché ti cercano? 256 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 La mamma è morta. Vogliono per mandarmi in una casa adottiva. 257 00:33:52,320 --> 00:33:56,800 - E tuo padre? - Non lo so. 258 00:33:56,960 --> 00:34:02,000 - Ciao! - Ho trovato questo piccoletto. 259 00:34:02,160 --> 00:34:05,920 Potresti fare un annuncio? Come si chiamano i tuoi genitori? 260 00:34:06,080 --> 00:34:10,360 -Elisabeth e Audun. -Elisabeth e Audun. 261 00:34:12,760 --> 00:34:18,200 - Vieni, siediti qui. - 6 e 7 stanno arrivando. 262 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Voi due restate qui, ok? 263 00:34:24,360 --> 00:34:27,320 Parli francese? Io posso! 264 00:34:31,560 --> 00:34:35,760 Elisabetta e Audun, si prega di contattare lo sportello informazioni. 265 00:34:46,600 --> 00:34:48,960 Mia mamma e mio papà lavorano in una banca. 266 00:34:52,520 --> 00:34:57,720 Taglialo! Non ti è permesso per giocare qui. Vai a sederti. 267 00:35:02,840 --> 00:35:05,920 - Vuoi sentirmi cantare? - No. 268 00:35:39,840 --> 00:35:42,560 Non ti è permesso! Vieni qui. 269 00:35:42,720 --> 00:35:46,600 - Dov'è il bagno? - Anch'io devo andare in bagno. 270 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 In fondo al corridoio a sinistra. 271 00:35:53,400 --> 00:35:57,040 Ciao, come posso aiutarti? 272 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 Non seguirmi. 273 00:35:59,560 --> 00:36:03,600 Verrò con te. Ho perso i miei genitori. 274 00:36:03,760 --> 00:36:06,280 Vai e basta. Mi stai dando fastidio. 275 00:36:06,440 --> 00:36:10,880 Camminerò semplicemente dietro di te. Non preoccuparti di me. Per favore? 276 00:36:18,640 --> 00:36:21,120 - Va al diavolo! - Dove dovrei andare? 277 00:36:21,280 --> 00:36:25,640 - Torniamo alla stanza della sicurezza. - Non ricordo la strada. 278 00:36:25,800 --> 00:36:31,000 Ma sul serio, non lo sai? una sola parola in francese? 279 00:36:31,160 --> 00:36:35,880 Andare via! Va al diavolo! Non mi interessa chi sei. 280 00:36:42,280 --> 00:36:45,960 - EHI! - CIAO. 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,400 - Ho bisogno di soldi. - Va bene...? 282 00:36:50,560 --> 00:36:52,240 - Un milione? - Silenzio! 283 00:36:52,400 --> 00:36:56,640 - Ho bisogno di un prestito. - Da parte mia? 284 00:36:56,800 --> 00:37:02,320 È carino da parte tua venire da me, ma... Come? ti serve molto? Stai bene? 285 00:37:02,480 --> 00:37:07,800 Sì, sto bene. Ho solo bisogno di prendere in prestito dei soldi. 286 00:37:07,960 --> 00:37:12,640 - Mi serve un biglietto aereo stasera. - Non posso darti un biglietto aereo. 287 00:37:12,800 --> 00:37:15,760 - Dove stai andando? - Sei comparso all'improvviso. 288 00:37:15,920 --> 00:37:19,120 - Puoi aiutarmi un po'? - Devi trovarti un lavoro. 289 00:37:19,280 --> 00:37:24,560 Non potrò farlo quei soldi stasera. 290 00:37:26,080 --> 00:37:32,360 Sono solo un po' sopraffatto. Cosa ci guadagno? io semplicemente... 291 00:37:32,520 --> 00:37:35,360 Cosa vuoi? 292 00:37:38,720 --> 00:37:43,560 Dove stai andando? Ruberai qualcosa? 293 00:37:43,720 --> 00:37:46,960 Entra. Ti darò una sorpresa più gentile. 294 00:37:51,800 --> 00:37:55,800 - Anche le gambe. Solo per 10 minuti. - È buio qui. 295 00:37:55,960 --> 00:37:58,120 - Entra. -No! 296 00:37:59,200 --> 00:38:03,800 No. Contare fino a 1000 in francese. Non posso trascinarti con me. 297 00:38:03,960 --> 00:38:07,160 Prometto di non seguirti. Lasciami andare e basta! 298 00:38:07,320 --> 00:38:10,720 Non lo farai. Entra. 299 00:38:10,880 --> 00:38:15,320 - Entra nella scatola! - No, per favore! Non voglio! 300 00:38:15,480 --> 00:38:19,160 - Peccato. Entra! - Non voglio. Per favore! 301 00:38:19,320 --> 00:38:22,320 - Entra nella scatola! - Per favore... 302 00:38:22,480 --> 00:38:25,920 Entra nella scatola. 303 00:38:26,080 --> 00:38:29,520 - Entra nella scatola. - Perché...? 304 00:38:29,680 --> 00:38:34,080 Entra nella scatola, ho detto! Anche l'altra gamba. 305 00:39:17,880 --> 00:39:22,840 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. Posso prendere in prestito il tuo telefono? 306 00:39:35,520 --> 00:39:38,600 - Il codice è 1010. - Grazie. 307 00:39:55,120 --> 00:39:58,200 Cosa stai facendo al telefono? 308 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Vieni a sederti. 309 00:40:04,000 --> 00:40:05,480 Va bene. 310 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 Hai una carta VISA? 311 00:40:15,720 --> 00:40:18,920 Non su di me. Ma ho una MasterCard. 312 00:40:23,880 --> 00:40:27,480 Voglio che tu mi compri questo biglietto. 313 00:40:29,680 --> 00:40:32,080 Tokio? 314 00:40:34,640 --> 00:40:39,080 Possono rintracciare gli acquisti alle persone. 315 00:40:42,040 --> 00:40:46,040 - Te ne rendi conto? - Se non lo compri, me ne vado. 316 00:40:50,680 --> 00:40:55,520 Se ottieni un trasferimento diverso, sarà molto più economico. 317 00:40:57,200 --> 00:40:59,880 Lo inserirò adesso. 318 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 Sto ordinando adesso. 319 00:41:17,160 --> 00:41:18,480 SÌ. 320 00:41:22,280 --> 00:41:26,360 Penso che ne avrai bisogno il numero di prenotazione. 321 00:41:37,680 --> 00:41:40,880 Sei vergine? 322 00:41:41,040 --> 00:41:44,400 No. E tu? 323 00:41:45,440 --> 00:41:47,320 No. 324 00:42:03,680 --> 00:42:05,880 Spogliati. 325 00:42:06,040 --> 00:42:09,680 Avrei dovuto dirlo in un modo diverso. 326 00:42:09,840 --> 00:42:14,720 Ma sembrava così è stata una tua idea, quindi... 327 00:42:29,960 --> 00:42:31,520 Allora dimmi. 328 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 Dirti cosa? 329 00:42:41,840 --> 00:42:44,880 Come hai perso la verginità. 330 00:42:47,880 --> 00:42:51,040 A un ragazzo della mia classe. 331 00:42:52,320 --> 00:42:57,320 Dove...? Come...? Come è successo? 332 00:42:59,800 --> 00:43:02,400 Ad una festa. 333 00:43:02,560 --> 00:43:04,560 Tipico! 334 00:43:08,160 --> 00:43:10,640 Ti è venuto dentro? 335 00:43:15,320 --> 00:43:19,880 SÌ. E gliel'ho succhiato. 336 00:43:20,040 --> 00:43:23,120 Dopo che è venuto? Oh! 337 00:43:32,840 --> 00:43:35,960 Togliti anche la gonna. 338 00:43:53,320 --> 00:43:56,280 Cosa vuoi che faccia adesso? 339 00:43:58,560 --> 00:44:02,120 Ti voglio girarsi e piegarsi. 340 00:44:11,800 --> 00:44:15,880 E ti voglio per toglierti le mutandine. 341 00:44:19,640 --> 00:44:22,960 - Devo andare in bagno. - Co... perché? 342 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 Vieni? 343 00:45:46,920 --> 00:45:52,160 Voglio solo dire che ci sono stato ti guardavo giù alla stazione. 344 00:45:52,320 --> 00:45:55,840 Penso che tu sia così incredibilmente carina. 345 00:45:57,480 --> 00:46:02,200 Molto più carino di tutti gli altri. Con i capelli e tutto il resto. 346 00:46:20,000 --> 00:46:22,240 Puoi trattenerlo? 347 00:47:07,600 --> 00:47:10,320 - Avevamo un accordo. - NO! 348 00:47:10,480 --> 00:47:13,280 - Non ti farò del male. Calmati. - Lasciami andare! 349 00:47:16,880 --> 00:47:20,240 - Calmati. - Non toccarmi, cazzo! 350 00:47:20,400 --> 00:47:22,760 - Non toccarmi, cazzo! - Ma avevamo un accordo. 351 00:47:22,920 --> 00:47:24,760 - NO! - Sì, l'abbiamo fatto. 352 00:47:41,520 --> 00:47:44,640 - Stanno arrivando adesso! - Sì. 353 00:47:44,800 --> 00:47:48,560 Devo andare. Ho dimenticato di comprare qualcosa. 354 00:47:48,720 --> 00:47:52,760 - Che cosa? - Un regalo di Natale. Me ne ero completamente dimenticato. 355 00:47:52,920 --> 00:47:56,120 - Li abbiamo tutti adesso. - Tranne uno. 356 00:47:56,280 --> 00:48:00,040 - Cosa fai? - Ci vediamo al parcheggio, ok? 357 00:48:32,880 --> 00:48:35,440 - CIAO. - EHI! 358 00:48:37,400 --> 00:48:39,160 Ho ricevuto il tuo messaggio. 359 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 Stai bene? 360 00:49:23,680 --> 00:49:25,720 - EHI. - EHI. 361 00:49:36,400 --> 00:49:38,280 Ho ricevuto il tuo messaggio. 362 00:49:39,920 --> 00:49:43,600 Hai detto assistenza all'infanzia ti avevo detto di chiamarmi. 363 00:49:44,920 --> 00:49:48,840 - Mi hanno detto di chiamarti. - Che è successo? 364 00:49:50,280 --> 00:49:52,800 - Non lo so. - Va bene...? 365 00:49:54,840 --> 00:49:58,840 - Allora va tutto bene? - Sì. 366 00:49:59,000 --> 00:50:00,960 Agnes sta bene? 367 00:50:04,600 --> 00:50:08,520 Sì? Ok... 368 00:50:10,520 --> 00:50:13,120 Allora, come va la vita? 369 00:50:18,760 --> 00:50:21,240 Beh, quello è... 370 00:50:22,240 --> 00:50:24,280 Non sono affari tuoi. 371 00:50:24,440 --> 00:50:27,680 No, me ne rendo conto. 372 00:50:29,720 --> 00:50:32,840 È solo passato molto tempo. 373 00:50:33,000 --> 00:50:35,920 Ma capisco che puoi gestire da solo. 374 00:50:36,080 --> 00:50:39,680 Perché pensi? volevano che ti chiamassi? 375 00:50:43,920 --> 00:50:47,000 - Non lo so. - Perché sei mio padre. 376 00:50:48,880 --> 00:50:51,680 - Hai ragione? - SÌ. 377 00:50:53,000 --> 00:50:56,200 Ovviamente. proprio non capisco... 378 00:50:58,400 --> 00:51:03,600 - Cosa non ottieni? - Perché dovevi chiamarmi adesso? 379 00:51:03,760 --> 00:51:06,960 Probabilmente a causa del Natale. 380 00:51:09,840 --> 00:51:16,040 Quindi non c'era nessun motivo per la tua chiamata? Niente di cui vuoi parlare? 381 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 C'è qualcosa con cui posso aiutarti...? 382 00:51:20,840 --> 00:51:22,480 NO? 383 00:51:23,720 --> 00:51:28,200 - Ho bisogno di soldi. - Soldi? Giusto... 384 00:51:28,360 --> 00:51:31,080 A cosa ti serve? 385 00:51:34,720 --> 00:51:37,280 Comprare alcune cose. 386 00:51:40,120 --> 00:51:41,960 Mi servono 7000 corone. 387 00:51:49,640 --> 00:51:53,560 È per questo che hai chiamato? Perché hai bisogno di soldi? 388 00:51:53,720 --> 00:51:55,480 SÌ. 389 00:52:00,600 --> 00:52:04,360 - Ne parliamo nel nuovo anno. - Proprio come l'ultima volta. 390 00:52:07,480 --> 00:52:12,400 Proprio come l'ultima volta. E tu? ricordi l'ultima volta che ti ho chiamato? 391 00:52:12,560 --> 00:52:13,880 Sì, certo. 392 00:52:14,040 --> 00:52:17,760 No, non lo fai. Allora non saresti così allegro. 393 00:52:21,080 --> 00:52:24,680 Avevi detto che ci saremmo incontrati. Ma non l'abbiamo fatto. 394 00:52:24,840 --> 00:52:28,800 Ti ho aspettato in un parcheggio sotto la pioggia per ore. 395 00:52:28,960 --> 00:52:31,480 - Avevo 11 anni. - Mi dispiace. 396 00:52:33,280 --> 00:52:36,600 Non lo sapevo. Pensavo che avresti potuto non... 397 00:52:38,960 --> 00:52:42,800 - Me lo devi. - Capisco perché dovresti pensarlo. 398 00:52:42,960 --> 00:52:48,520 - Sto pagando il mantenimento dei figli. - Me lo devi. E no, non lo fai! 399 00:52:48,680 --> 00:52:53,040 Sì, certamente. Agnes non te l'ha detto? 400 00:52:53,200 --> 00:52:58,040 Non te l'ha detto? Io faccio! Non pagherò il mantenimento dei figli. 401 00:53:03,840 --> 00:53:05,560 Voglio 10.000 corone. 402 00:53:05,720 --> 00:53:10,800 Non posso darti quei soldi. Prima devo parlare con Agnes. 403 00:53:10,960 --> 00:53:14,240 Allora chiamala. Vuoi che componga il suo numero? 404 00:53:17,440 --> 00:53:20,640 Penso che sia così scortese. Mi dispiace. 405 00:53:20,800 --> 00:53:27,440 Questo è difficile per te da capire. Il mondo degli adulti è complicato. 406 00:53:27,600 --> 00:53:32,320 Non è... Ho una moglie e due figli. 407 00:53:32,480 --> 00:53:35,560 - Tre bambini. - Scusa. 408 00:53:37,520 --> 00:53:40,120 Devo prendere questo. 409 00:53:40,280 --> 00:53:45,520 Ciao? Sì, sono nel negozio adesso. Sarò proprio lì. 410 00:53:46,640 --> 00:53:52,320 Sto aspettando in fila adesso. Sarò lì presto. Ciao. 411 00:54:01,360 --> 00:54:04,240 - Chi era quello? -Marianna. 412 00:54:06,680 --> 00:54:10,080 Chi è lei? Non so chi sia Marianne. 413 00:54:10,240 --> 00:54:11,960 Mia moglie. 414 00:54:17,920 --> 00:54:21,880 Quindi non sa che sei qui? 415 00:54:23,640 --> 00:54:28,320 No. Sarebbe semplicemente rendere tutto più difficile. 416 00:54:29,320 --> 00:54:34,240 Non ho molto tempo. Sta aspettando. Dimmi di cosa si tratta. 417 00:54:34,400 --> 00:54:39,760 Quindi hai pensato di fare pace per 15 anni persi in 20 secondi? 418 00:54:39,920 --> 00:54:44,080 - No, è solo che... - E allora? 419 00:54:44,240 --> 00:54:49,520 - Come pensi che stia andando? - Volevo vederti. 420 00:54:49,680 --> 00:54:52,880 Sì, giusto! 421 00:54:53,040 --> 00:54:56,440 Prendi tutto nel modo sbagliato. Non sono una persona cattiva. 422 00:54:56,600 --> 00:54:59,720 Non mi hai mai incontrato in 15 anni. Non mi conosci. 423 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 No, le cose no andare sempre come previsto. 424 00:55:02,320 --> 00:55:04,800 Sta a te decidere quanto sei brava come persona? 425 00:55:04,960 --> 00:55:08,440 - Sto solo cercando di spiegare. - Provaci di più. 426 00:55:18,000 --> 00:55:20,800 - Non ti darò quei soldi. - Inutile restare qui, allora. 427 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Sono d'accordo. Cattiva idea. 428 00:55:24,040 --> 00:55:28,720 Saluta tua madre. Dille di smetterla parlando. Non ci si può fidare di lei. 429 00:55:30,440 --> 00:55:32,200 E' morta. 430 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 Mi hai sentito. 431 00:55:40,160 --> 00:55:44,880 Hai un bel coraggio! Perché dici una cosa del genere? 432 00:55:47,120 --> 00:55:49,880 Non puoi semplicemente dire cose del genere. 433 00:55:51,040 --> 00:55:54,120 La mamma si è uccisa. L'ho vista in ospedale. 434 00:55:54,280 --> 00:55:59,480 - O si? Dammi una pausa! - Chiama il Child Welfare e chiediglielo. 435 00:56:05,560 --> 00:56:07,880 Quando è successo questo? 436 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Qualche ora fa. 437 00:56:14,280 --> 00:56:16,680 È per questo che hai chiamato? 438 00:56:17,680 --> 00:56:20,360 Ho chiamato perché Il welfare infantile mi ha creato. 439 00:56:22,640 --> 00:56:27,360 Pensiero sul benessere dell'infanzia è stato il turno di papà di prendersi cura di me. 440 00:56:33,040 --> 00:56:35,960 Non so cosa dire 441 00:57:12,040 --> 00:57:14,400 Mi dispiace. Non lo sapevo. 442 00:57:35,480 --> 00:57:37,720 Vuoi sapere com'era? 443 00:57:39,800 --> 00:57:44,760 Ne abbiamo avuti alcuni giorni e settimane molto belli. 444 00:57:44,920 --> 00:57:49,520 Si è sviluppato in una sorta di relazione. 445 00:57:52,200 --> 00:57:56,280 Il problema era che ero già sposato. 446 00:57:56,440 --> 00:58:01,120 E aspettavamo un bambino. 447 00:58:03,680 --> 00:58:06,360 Ho dovuto fare una scelta. 448 00:58:09,920 --> 00:58:12,400 - Tra noi e la tua famiglia? - SÌ. 449 00:58:12,560 --> 00:58:16,920 Ho cercato di mantenerlo segreto da Marianne per mesi. 450 00:58:18,400 --> 00:58:23,800 Ho fatto finta che non fosse mai successo. Poi un giorno l'ho detto e basta. 451 00:58:23,960 --> 00:58:27,040 Poi tutto è esploso. 452 00:58:27,200 --> 00:58:30,840 Era furiosa. Mi ha buttato fuori. 453 00:58:31,000 --> 00:58:34,640 Ho finito per trasferirmi da te. 454 00:58:34,800 --> 00:58:38,800 Ho vissuto con te quando sei nato, in realtà. 455 00:58:39,960 --> 00:58:44,280 Ero lì per tutto questo. Solo pochi mesi, ma ero lì. 456 00:58:50,680 --> 00:58:55,920 Vivere con Agnes non era... Non era una persona facile. 457 00:58:56,080 --> 00:59:00,640 Ma abbiamo passato dei bei momenti. Molte cose andavano bene. 458 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 E tu eri lì. 459 00:59:09,040 --> 00:59:12,640 Un giorno Marianne chiamò. Mi aveva perdonato. 460 00:59:12,800 --> 00:59:16,440 Voleva riprovarci. Lo dovevamo a Mikkel, ha detto. 461 00:59:16,600 --> 00:59:19,000 È stato uno shock. 462 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 Non sapevo cosa fare. 463 00:59:23,800 --> 00:59:27,240 - Ma sei tornato da lei. - SÌ. 464 00:59:27,400 --> 00:59:32,000 Mi ha ripreso a condizione che non ne parleremo mai più. 465 00:59:34,720 --> 00:59:38,760 Non potevo dirle di no. 466 00:59:41,000 --> 00:59:43,280 Cosa avrei dovuto fare? 467 00:59:46,200 --> 00:59:49,000 Non chiedermelo. 468 00:59:50,480 --> 00:59:52,280 No... 469 01:00:01,880 --> 01:00:05,160 Se non mi dai soldi, Non devo essere qui. 470 01:00:05,320 --> 01:00:10,000 - Per favore, non andare. - Non toccarmi! 471 01:00:10,160 --> 01:00:14,280 Guarda, ti mostrerò una cosa. Vieni a sederti, per favore! 472 01:00:15,400 --> 01:00:18,280 Per favore. Non andare. 473 01:00:18,440 --> 01:00:21,480 Ti mostrerò qualcosa. Ho una foto. 474 01:00:23,440 --> 01:00:27,240 - Di chi? - Di lei. Te lo mostrerò. 475 01:00:27,400 --> 01:00:31,120 Aspetto! Lascia che te lo mostri. 476 01:00:31,280 --> 01:00:33,040 E' passato molto tempo. 477 01:00:35,600 --> 01:00:37,120 Sedere. 478 01:00:42,920 --> 01:00:46,000 E' l'anno in cui sei nato. 479 01:00:46,160 --> 01:00:50,600 L'ho sempre tenuto nel portafoglio. 480 01:00:50,760 --> 01:00:54,000 Se Marianne lo sapesse, mi ucciderebbe. 481 01:00:55,960 --> 01:01:00,680 - Perché mi stai mostrando questo? - Pensavo volessi vederlo. 482 01:01:00,840 --> 01:01:03,320 Perché dovrei volerlo? 483 01:01:05,120 --> 01:01:07,320 Puoi tenerlo. 484 01:01:10,640 --> 01:01:13,760 - No. - Voglio che tu lo abbia. 485 01:01:30,360 --> 01:01:33,600 All'inizio pensavo che fosse una stronzata. 486 01:01:34,720 --> 01:01:38,000 Le cose che mamma ha detto di te. 487 01:01:40,960 --> 01:01:45,040 Ma poi ti ho visto, e, non lo so, pensavo... 488 01:01:46,880 --> 01:01:49,120 Sei mio padre. 489 01:01:55,480 --> 01:01:59,840 Sapevo che aspetto avevi, ma ho avuto questa strana sensazione... 490 01:02:14,560 --> 01:02:18,480 Mi dispiace, Vilde. Mi dispiace davvero. 491 01:02:24,960 --> 01:02:27,160 Ti ho visto anch'io. 492 01:02:29,320 --> 01:02:34,360 Molti anni fa. Ad un certo evento alla scuola elementare. 493 01:02:34,520 --> 01:02:37,640 Sono andato lì per guardare. Molte persone. 494 01:02:37,800 --> 01:02:41,200 Mi sono seduto dietro. Temevo che Agnes mi vedesse. 495 01:02:41,360 --> 01:02:45,960 O che qualcuno lo dicesse a Marianne. Ma ero lì. 496 01:02:46,120 --> 01:02:52,320 Avevi creato un palcoscenico improvvisato. 497 01:02:52,480 --> 01:02:56,880 L'intera classe stava lì a cantare. 498 01:02:57,040 --> 01:03:01,840 Ad un certo punto ti sei fatto avanti e ha fatto un numero da solista. 499 01:03:02,920 --> 01:03:06,840 Potrebbe essere stato quando abbiamo fatto La foresta di Huckybucky. 500 01:03:07,000 --> 01:03:10,360 Sì, probabilmente. 501 01:03:10,520 --> 01:03:15,080 Deve essere stato, perché indossavi orecchie di animali. 502 01:03:15,240 --> 01:03:20,480 Ho pensato che fosse davvero bello. Eri perfetto. 503 01:03:20,640 --> 01:03:24,160 Pieno di fiducia. Forte e orgoglioso. 504 01:03:27,200 --> 01:03:30,000 Posso avere quei soldi, per favore? 505 01:03:31,520 --> 01:03:35,200 7000 sono sufficienti. Lo prometto Non ti contatterò mai più. 506 01:03:37,920 --> 01:03:41,960 - Non ho tanti soldi. - Hai qualcosa? 507 01:03:42,120 --> 01:03:44,160 Possiamo controllare cosa ho. 508 01:03:58,320 --> 01:04:04,440 Ecco 2000. Spero che aiuti un po'. 509 01:04:04,600 --> 01:04:09,440 Cosa fai? Non rispondi mai al telefono! 510 01:04:09,600 --> 01:04:11,040 Stavo arrivando. 511 01:04:11,200 --> 01:04:17,320 Sono sicuro che hai molto di cui parlare, ma dobbiamo festeggiare il Natale! 512 01:04:17,480 --> 01:04:20,960 - Posso avere i soldi prima? - Che cosa? 513 01:04:21,120 --> 01:04:24,160 - Ha chiesto... - Mi ha promesso dei soldi. 514 01:04:24,320 --> 01:04:28,040 - Ho detto che poteva prendere in prestito... - Mi dispiace, non avrai soldi da noi. 515 01:04:28,200 --> 01:04:31,320 - Ho detto che andava bene. - Eccola. 516 01:04:31,480 --> 01:04:34,440 - No, non riceverà soldi. - Vilde! 517 01:04:34,600 --> 01:04:37,080 Vilde, fermati! 518 01:04:37,240 --> 01:04:41,480 Fermati, fermati! Lo siamo stati ti cerco da diverse ore! 519 01:04:41,640 --> 01:04:46,000 - Non toccarmi! - Calmati. Ascoltaci. 520 01:04:46,160 --> 01:04:50,560 - Non verrò con te! - Einar, andiamo a casa. 521 01:04:50,720 --> 01:04:53,840 - Vilde. - Non toccarmi! 522 01:04:54,000 --> 01:04:57,800 Devi venire con noi. Tienila, ok? 523 01:04:58,440 --> 01:05:02,000 Ti ha chiamato? Rispondetemi! Li hai chiamati? 524 01:05:02,160 --> 01:05:05,800 - No, non ho chiamato. - Non importa chi ha chiamato. 525 01:05:05,960 --> 01:05:10,120 - Smettila di assillare! - Grazie mille per il tuo aiuto. Qui! 526 01:05:10,280 --> 01:05:14,200 - Aspetto! Aveva questo nel portafoglio. - NO! 527 01:05:14,360 --> 01:05:18,720 Aspetto! È una foto di mia madre. Lo tenne con sé per 15 anni. 528 01:05:18,880 --> 01:05:24,280 - Non è vero. - Voleva incontrarci al Burger King. 529 01:05:24,440 --> 01:05:30,800 Mi ha promesso dei soldi. Era solo uno scherzo? Scatta la tua foto! 530 01:05:30,960 --> 01:05:36,160 - Possiamo andare a casa? - Zitto e vattene! 531 01:05:36,320 --> 01:05:39,600 - Sei il papà di Vilde? - Non sono il padre di Vilde. 532 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 - Che cazzo?! - Calmati. 533 01:05:43,680 --> 01:05:47,480 NO! Stai zitto! Allontanati da me! 534 01:05:47,640 --> 01:05:51,880 - Vilde, puoi venire a casa con me. - NO! 535 01:05:52,040 --> 01:05:57,360 NO! NO! NO! 536 01:05:57,520 --> 01:06:01,360 - Lasciami andare! - Non resistere. Ciò peggiora le cose. 537 01:06:01,520 --> 01:06:05,200 - Lasciami andare! - Vacci piano adesso. 538 01:06:29,120 --> 01:06:34,000 - Calmati. - È mia amica! La stai prendendo! 539 01:07:10,640 --> 01:07:12,080 Guarda, papà! 540 01:07:14,440 --> 01:07:16,560 Einar! 541 01:07:18,920 --> 01:07:20,920 Ciao? 542 01:07:21,080 --> 01:07:22,520 EHI! 543 01:07:27,480 --> 01:07:29,400 Cosa fai? 544 01:07:39,960 --> 01:07:42,680 EHI! Einar? 545 01:09:02,920 --> 01:09:05,360 - Divertiti! - Devi svegliarti. 546 01:11:01,080 --> 01:11:02,520 CIAO. 547 01:11:03,360 --> 01:11:05,720 Mi dispiace. 548 01:11:14,840 --> 01:11:17,040 Vai da quei ragazzi, ok? 549 01:13:04,720 --> 01:13:09,920 L'aeroporto espresso sta arrivando al binario 13. 550 01:13:12,880 --> 01:13:14,400 Ciao. 551 01:13:16,880 --> 01:13:21,640 Io... sono un idiota. 552 01:13:22,760 --> 01:13:26,720 Capisco se non vuoi avere niente a che fare con me. 553 01:13:30,560 --> 01:13:33,440 Non ho una buona risposta. 554 01:13:35,600 --> 01:13:38,200 Tutto quello che so è che era sbagliato. 555 01:13:41,480 --> 01:13:45,920 Forse questo non può essere riparato adesso. Forse è troppo tardi 556 01:13:47,640 --> 01:13:52,440 Lo dirò così com'è a tutti. I genitori di Marianna. 557 01:13:52,600 --> 01:13:56,880 Persone al lavoro, amici. Chiunque lo chieda. 558 01:14:02,040 --> 01:14:05,160 Non voglio mentire più. 559 01:14:09,800 --> 01:14:13,200 Vilde, per favore, vieni a casa con me. 560 01:14:26,160 --> 01:14:29,200 Sali sul treno? Sta partendo adesso.